Fiktionaler Blick auf Jüdinnen im Exil: Unterschied zwischen den Versionen
AaRueb (Diskussion | Beiträge) |
AaRueb (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<div style="background:#FFEBAD"> | <div style="background:#FFEBAD"> | ||
<h1>exiled</h1> | <h1>exiled</h1> | ||
| − | Fanny hurry. We’ve got to go!<br/> | + | "Fanny hurry. We’ve got to go!<br/> |
The bath isn’t only yours,<br/> | The bath isn’t only yours,<br/> | ||
We meet in two in front the door.<br/> | We meet in two in front the door.<br/> | ||
Veit, you’re up next. Set games aside,<br/> | Veit, you’re up next. Set games aside,<br/> | ||
do your bed-<br/> | do your bed-<br/> | ||
| − | Oh child, you still got work for school to do?<br/> | + | Oh child, you still got work for school to do?"<br/> |
| − | I cut you some slack, | + | I cut you some slack, "Get it settled,<br/> |
| − | We lift in a few seconds.<br/> | + | We lift in a few seconds."<br/> |
Next up front, Care-taking is due.<br/> | Next up front, Care-taking is due.<br/> | ||
| − | Hermann? Still depressed?<br/> | + | "Hermann? Still depressed?!"<br/> |
Not able to work-,<br/> | Not able to work-,<br/> | ||
| − | A Schlamassel, Liegst bald dich fest | + | "A Schlamassel, Liegst bald dich fest!"<br/> |
| − | Pain?! What else left to feel?<br/> | + | "Pain?! What else left to feel?"<br/> |
At least the more it hurts,<br/> | At least the more it hurts,<br/> | ||
the more you’ll know it’s real...<br/> | the more you’ll know it’s real...<br/> | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
Anyway.<br/> | Anyway.<br/> | ||
| + | |||
My fingers burn<br/> | My fingers burn<br/> | ||
by running needles;<br/> | by running needles;<br/> | ||
| Zeile 28: | Zeile 29: | ||
to make ends meet.<br/> | to make ends meet.<br/> | ||
| − | Please wait, I gotta send this straight<br/> | + | "Please wait, I gotta send this straight<br/> |
| − | to the news.<br/> | + | to the news.<br/>" |
There must be someone left I kne-,<br/> | There must be someone left I kne-,<br/> | ||
| − | You | + | "You're too kind!<br/> |
If we can find-, if it’s just a few,<br/> | If we can find-, if it’s just a few,<br/> | ||
our little ones may see the past<br/> | our little ones may see the past<br/> | ||
| − | and keep the future.<br/> | + | and keep the future."<br/> |
| Zeile 47: | Zeile 48: | ||
Finally,<br/> | Finally,<br/> | ||
| + | |||
resting is barely achievable<br/> | resting is barely achievable<br/> | ||
| − | again females like me kit what’s left.<br/> | + | again, females like me kit what’s left.<br/> |
| − | Is it our duty?<br/> | + | |
| + | "Is it our duty?"<br/> | ||
</div> | </div> | ||
Version vom 21. Februar 2023, 00:11 Uhr
exiled
"Fanny hurry. We’ve got to go!
The bath isn’t only yours,
We meet in two in front the door.
Veit, you’re up next. Set games aside,
do your bed-
Oh child, you still got work for school to do?"
I cut you some slack, "Get it settled,
We lift in a few seconds."
Next up front, Care-taking is due.
"Hermann? Still depressed?!"
Not able to work-,
"A Schlamassel, Liegst bald dich fest!"
"Pain?! What else left to feel?"
At least the more it hurts,
the more you’ll know it’s real...
Anyway.
My fingers burn
by running needles;
take a sip and sit up straight,
this badge is crucial
to make ends meet.
"Please wait, I gotta send this straight
to the news.
"
There must be someone left I kne-,
"You're too kind!
If we can find-, if it’s just a few,
our little ones may see the past
and keep the future."
My mum once said:
Afile der raykhster zeyger hot nit mer vi zekhtsik minut.
and she was right, daytime is fading,
but work is not.
A language skill won’t drop
out of heaven above.
Finally,
resting is barely achievable
again, females like me kit what’s left.
"Is it our duty?"
